La selección de poetas y poemas que se presenta en Tejer & destejer obedece a criterios diversos pero privilegia, sobre todo, la oportunidad de acceder a una muestra que abarque la inmensa geografía del Brasil y dé cuenta del abanico de poéticas de mujeres que escriben en lengua portuguesa hoy en Sudamérica. También se buscó dar a conocer voces que contaran hasta ahora con poca o nula traducción a nuestro idioma.
Ana Martins Marques (Belo Horizonte, 1977), Annita Costa Malufe (San Pablo, 1975), Claudia Roquette-Pinto (Río de Janeiro, 1963), Izabela Leal (Río de Janeiro, 1969), Josely Vianna Baptista (Curitiba, 1957), Lu Menezes (Sao Luis, Maranhao, 1948) y Simone Brantes (Nova Friburgo, 1963) son las poetas que Agustina Roca, antóloga y traductora, presenta en este libro.
Dice Susana Scramim en el prólogo a esta edición: "a todas las diferencian las preocupaciones que motivan sus escrituras, no los problemas a los que se enfrentan, por el contrario, los comparten"; y también que "enfrentándose al mundo del realismo de la modernidad, que es autónomo en relación al conocimiento de las cosas, incluidos ahí el 'yo' y el 'otro', la poesía escrita por mujeres desea y practica otro tipo de conocimiento". Los poemas que se incluyen en esta muestra apuntan a reafirmar ese deseo y esa práctica, y, através de las traducciones, a establecer un diálogo o un puente con las poéticas de aquí -sea cual fuere el "aquí" de nuestra lengua- y ahora.
Edición bilingüe.
