En estos días cuando nuevos sistemas de escritura están a la orden del día, con omnipresencia por ejemplo de los emoji, una suerte de escritura de tránsito universal, con su invocación a pictogramas y jeroglíficos, esta antología – que hace foco en el ideograma - adquiere renovado interés. El poeta Haroldo de Campos, su compilador, abre el juego con su ensayo “Ideograma, Anagrama, Diagrama” donde traza los recorridos de Saussure, Peirce y Fenollosa, para rescatar a continuación dos ensayos históricos: “Los caracteres de la escritura china como instrumento para la poesía” (1908) de Ernest Fenollosa que fuera fundamental para Ezra Pound, y “El principio cinematográfico y el ideograma” (1929) de Sierguéi Eisenstein, donde escritura japonesa, grabado y teatro kabuki iluminan el concepto de montaje. Esta cascada de ideas, que tuvo su primera edición en portugués en 1977, parte de la Galaxia erudita y omnívora tramada por el gran Haroldo desde São Paulo, con esta primera edición en español va al encuentro de más lectores críticos.
