Lydia Davis y Eliot Weinberger recorren, expanden, condensan y reescriben retazos de la historia estadounidense en dos poemas-ensayo compuestos a partir de documentos, memorias familiares y fragmentos de textos publicados en el siglo XIX.
Dos escenas americanas propone explorar desde una perspectiva inusual aquello que sucede en la literatura y en los bordes del lenguaje cuando se encuentran la autoría difusa y la tradición histórica, el recorte periodístico y la inmensidad del paisaje, el camino individual y la aventura colectiva.
«Davis es una maga de la autoconsciencia. Pocos escritores actuales consiguen que las palabras tengan tanta fuerza sobre una página.» — Jonathan Franzen
«Eliot Weinberger, el hombre que observó que las patas de los camellos dejan en la arena huellas de la hoja de loto, es maestro del comentario infinito a la asombrosa variedad del mundo. Me admira su capacidad para aventurarse siempre en el corazón mismo de la literatura, es decir, en zonas jamás exploradas de la provincia del alma. Y la verdad es que envidio a quienes aún no lo han descubierto.» — Enrique Vila-Matas
*
Lydia Davis (Massachusetts, Estados Unidos, 1947) es narradora, ensayista y traductora. Ha publicado, además de dos volúmenes de ensayos y una novela, varias colecciones de cuentos breves, entre las que se destacan The Thirteenth Woman and Other Stories (1976), Varieties of Disturbance (2007, finalista del National Book Award) y Can't and Won't: Stories (2014). Entre sus distinciones se incluyen una Beca MacArthur (2003), el Premio al Mérito de la Academia Estadounidense de las Artes y las Letras (2013), el Premio Internacional Man Booker (2013) por su ficción y, en 2020, el Premio PEN/Malamud a la excelencia en el cuento. Vive en el norte del estado de Nueva York
*
Eliot Weinberger (1949) es ensayista, poeta, comentarista político, traductor y editor. Sus libros traducidos al español por Aurelio Major son Rastros kármicos; 12-S: Cartas de Nueva York; Algo elemental; Las cataratas; Diecinueve maneras de ver a Wang Wei; e Historias. Sus Ensayos elementales completos se publicarán próximamente en Anagrama. Es editor de Una antología de la poesía norteamericana desde 1950 (Turner, 1992) y traductor de la poesía de Octavio Paz, Vicente Huidobro y Bei Dao, entre otros, y de los ensayos de Jorge Luis Borges, por cuya edición y traducción obtuvo el Premio Nacional del Círculo de Críticos de su país. Vive en la ciudad de Nueva York, donde nació.
