Traducción de Marilyn Contardi y Cecilia Beceyro.

"Mandelstam procede poéticamente al exponer sus teorías. Sus argumentos no surgen de conceptos o de una terminología específica sino que se despliegan a través de imágenes. Lo que cuenta en la lectura de poesía, en su perspectiva, es la interpretación activa y no la paráfrasis. Más que una crítica propone un “anticomentario” y le pide al lector que formule representaciones, antes que pensamientos abstractos: el poema, por ejemplo, sería la aguja que señala la tormenta magnética en la brújula y al mismo tiempo lo que desencadena ese estado; comprender la relación entre forma y contenido en la Comedia, a la vez, exigiría imaginar un monumento de granito que tratara de ilustrar la esencia de la misma roca."

Osvaldo Aguirre